¿''Llévalo Hasta El Límite''?
¿Artista y año?
1 975. Los Eagles, por supuesto. Qué chistosa.
Eso no es una canción. Es ridículo. Te la inventaste.
Definitivamente es una canción. Es una canción buena, una canción ganadora.
¿Te rindes?
Estoy asegurada.
''MacArthur Park''. Richard Harris. 1 968.
¿1 968? Yo creía que no había música grabada en ese entonces.
Disculpa, tengo un disco autografiado por el Sr. Harris.
Era música de vanguardia.
Peter, revisa a tu hermana.
Dile que no tenemos 1 5 años.
¿Para qué? Siempre vamos a tener 1 5 años.
Papá, necesita otra leva.
Con una no aguanta una caída.
Vete al diablo.
Mira, Annie.
No importa cuánta experiencia tengas...
...un alpinista listo siempre usa cinturón y tirantes.
Dos levas es seguro, tres es mejor.
No estoy bromeando. No nos vamos a mover si no pones otra leva.
Tengo 3 levas. Te está fastidiando.
¡Cuidado!
¡Amateurs encima! ¡Revisen su seguridad!
¡No va a aguantar!
¡No se alboroten tanto!
¡Cálmense!
Vamos a salir de esto.
Annie, ¿a qué distancia de la pared estamos?
¡No se muevan, maldita sea! ¡Dejen de moverse! ¡Ya paren!
¡Papá!
Los dos...
...manténganse muy quietos.
Traten de seguir calmados.
Annie...
...¿se está moviendo la otra leva?
¡No!
Trata de llegar a la pared.
Ve si nos puedes volver a anclar.
Trata.
¡Se está moviendo!
Peter, saca tu navaja.
¿Qué?
Haz lo que te digo.
¡Sácala!
No tienes mucho tiempo.
Tienes que hacerme un favor.
Corta mi cuerda.
Una leva no nos aguanta a todos.
Tienes que cortar mi cuerda. Si no, voy a hacer que...
...nos caigamos todos. ¡Vamos a morir todos!
¡Cállate, Annie!
Escoge: un muerto o tres, Peter.
¡No lo hagas hacer eso!
Vas a matar a tu hermana.
¡Annie morirá si no lo haces!
-¡No lo haré! -¡Corta la cuerda!
-¡No puedo! -¡Ya basta!
¡Esa leva se va a soltar y Annie y tú morirán!
-¡Vas a matar a tu hermana! -¡Cállate!
¡Corta la maldita cuerda!
Yo no importo. ¡Córtala!
¡Apúrate!
¡No lo hagas!
¡Nadie te lo va a reprochar! ¡Córtala! ¡Se van a morir!
¡Annie y tú van a morir! ¡Nada más córtala, Peter!
Tres años después Los Himalayas, Pakistán
Annie Garrett-Ascenso Femenino Más Veloz del Eiger
Vamos a aterrizar en el glaciar Siachen. Hay un doctor listo.
lba para allá de todos modos. Correo y provisiones.
Los puedo dejar de regreso al campamento.
Muy bien.
Traté de visitarlos hace unos días.
Pero el clima se cerró.
Annie está en el campamento base desde hace días.
¿Quieres un té, Peter?
No, así estoy bien.
Necesitas probar el té. Es muy bueno. Hindú, claro.
Estaremos en guerra con ellos, pero su té es el mejor.
Perdóneme. Sr. Garrett, ¿verdad?
National Geographic siempre es bienvenido.
Son los únicos occidentales que no vienen a conquistar algo.
Y tres días tarde. Mire este lugar.
En 6 años, he perdido 800 hombres. Ninguno por el enemigo.
Pero el helicóptero está lleno.
No para mis hombres.
Para los yanquis que pagan $3 millones por permisos para escalar.
Elliot Vaughn, el empresario.
Tiene 40 personas para intentar subir el K2. Me asignaron a él.
¿Asignaron o vendieron?
Esa pregunta sólo un general en lslambad la puede contestar.
Son las 3:00. Hora de despertar a los hindúes.
¿Annie va a subir con el equipo de Vaughn?
Es guía de un equipo de documentales de WNN.
Van a subir con él.
¿La has visto?
Aún no. Uno de los guías me lo dijo.
¿Cómo es Vaughn?
Es lo que uno espera. Sensible, amable, modesto.
Un multimillonario típico.
Hace 4 años, su equipo se lanzó contra la cara sur.
A 240 m de la cima se cerró el clima.
24 horas en la zona mortal.
A la mañana siguiente, bajó caminando. Es un excelente alpinista.
Tengo tu último boletín, Annie.
El ciclón se está moviendo rápido del SE.
Avísame si hay algún cambio.
¿Qué estás...?
Dio la casualidad de que estaba en esta zona.
Oí que WNN te contrató. Y tú vas a ser la narradora. Felicidades.
Querían alguien que escalara el K2 y se viera presentable. Había pocos.
No hay prisa.
No es verdad. Querían la mejor.
Leí de ti en el Eiger. Ascenso femenino más veloz.
Papá estaría orgulloso.
¿Cuándo sales?
Mañana temprano. Queremos llegar a la cima para las 2:00 del miércoles.
¿Qué dice la montaña sobre eso?
Yo pensaba que la sitiabas y atacabas cuando podías.
No sabía que lo podías programar.
Es un plan, Peter, eso es todo.
Vaughn es agresivo. Sabe lo que quiere y se lanza.
Lo admiro.
¿Hace cuánto lo conoces?
No sé qué insinúes, pero te equivocas.
Nadie, nunca, afecta mi alpinismo.
¿Eran dos, Cyril?
¿O agarró esto más potencia de la que calculamos?
-Frank. -Qué gusto de verte.
-Tommy McLaren, el Chico de Colorado. -¿Listo para irte?
Yo te sigo.
Ahí está mi dama de honor. Hola, Annie.
-¿Qué tal el viaje? -Mi panza sigue arriba.
Me alegro de no tocar el desayuno.
Discúlpame un minuto.
Ed Viesturs. Es un honor conocerte.
-Elliot Vaughn. -Un placer.
Este tipo ha llegado 5 veces a la cima del Everest.
Ha escalado 1 2 de las 14 montañas más altas del mundo.
Todo sin oxígeno.
Qué bárbaro. En comparación, todos nosotros somos unos Amateurs.
-Un honor, Ed. -Bienvenido al campamento base.
Gracias.
Te quieren entrevistar para ''Al Aire Libre''.
''Bancarrota en Las Alturas''.
¿Cuánto podemos...?
¿Sí?
Me puedo ir y regresar...
¿Buscas a Skip?
Sí.
En la tienda de mando.
Gracias.
¿Skip?
Yo soy Peter Garrett.
-Mucho gusto. -Mucho gusto.
Recibí tu mensaje. Mala suerte lo de tu cargador.
Te puedo presentar a 4 mañana. Las demás provisiones no son problema.
Aunque la ''prosti'' sueca se está tardando mucho.
Aquí no hay escasez de diversiones. ¿Viste al Sr. Vaughn llegar?
-¿Es amigo tuyo? -Mi hermana va a ir con él.
Annie Garrett.
Vaughn hará un truco publicitario para su nueva aerolínea, Majestic.
Se para en la cima de K2 y saluda cuando pase el vuelo inaugural.
¿Lo dices en serio?
Completamente.
Tu hermana está a salvo.
Tommy McLaren conoce estas colinas a fondo.
Y prometió llevar a Vaughn. Yo también.
Yo hubiera dicho lo que fuera por un millón de dólares.
¿Eso es lo que está gastando?
Sólo en Tom. Le compró su compañía por toda la temporada.
No es que yo esté enojado. Mira lo que me tocó jalar hasta arriba.
Un productor de 56 años con síndrome de tripas inútiles.
Tiene ''chorrillo'', amigo. Permanentemente.
Los hermanos Bench apostaron a que no llega más allá de los 5.400 m.
-¿Qué piensas tú? -¿Yo?
Depende. Estoy tan quebrado que quizá tenga que echarlo en una grieta.
Te presento a Monique, administradora del campamento y médica. Peter.
Ya nos conocimos. Échale un vistazo a esto.
No le hagas caso. Es franco-canadiense.
Unos días es canadiense y puede ser muy agradable.
Hoy es obviamente francesa.
Te va a gustar mi hermano. Traje macarela española para el asado.
Yo soy Cyril. No soy la gran cosa, pero sólo pienso en mí.
Cuidado con él. Es como un perro. Si ve algo...
...se lo trata de tirar. Si no puede tirárselo, se lo trata de comer.
Si no puede comérselo, se orina en ello.
Es fácil distinguirnos, porque yo soy el tímido.
No, no, no, señorita.
Tomáte una copa, cortesía del Sr. Vaughn.
¿A qué hora es el show láser?
¿Está prendido esto?
¡Saludos!
¿Me oyen bien todos?
¡No!
Qué suerte tienen.
¡Bienvenidos a la fiesta de más altura del mundo!
Bueno, quizá se me pasó un poco la mano.
Hace 4 años, vine con el sueño de escalar K2.
La montaña más difíícil del mundo.
Como la mayoría de Uds. saben, ese intento tuvo un final trágico.
El miércoles, con la ayuda de Tom McLaren...
...pienso realizar ese sueño.
Y de paso, terminaré unos asuntos de negocios, estilo Texas.
A las 9:00 horas, hora de Greenwich.
...el vuelo inaugural de Majestic Air volará sobre la cima...
...¡y nosotros estaremos ahí para saludarlo!
A los demás equipos, les digo que sean precavidos...
...y que tengan buena suerte.
¡Diviértanse y disfruten del asado!
¿Y el clima, Sr. Vaughn?
Esperamos lo mejor. ¿Sabe Ud. algo importante?
El clima se cierra y muere gente allí.
¿O no tiene que preocuparse por eso?
Cualquiera que no se preocupe por eso es un tonto.
Brian Maki analizó 4 décadas de la atmósfera alta.
Casi siempre hay 9-1 2 días de calma antes de las tormentas otoñales.
Deme ese porcentaje para buscar petróleo y me haré rico.
¿Quién es el líder, Sr. Vaughn?
¿Quién tomará las decisiones de vida o muerte para los demás?
¿Quién hará de Dios, digamos?
Sólo puede haber un líder. Siempre es el mejor alpinista.
He dejado bien claro que Tom McLaren es ese hombre.
Hasta los pakistaníes te dan un saludo de 21 cañones.
¡Bueno, vamos a divertirnos!
Te lo agradezco, Elliot.
Si escalas tan bien como hablas, vas a llegar.
Oye, ¿el tipo ese que se puso a hacer preguntas?
Montgomery Wick.
¿Te acuerdas que papá hablaba de él?
Estuvieron juntos en el ejército...
Claro que me acuerdo.
Lo extraño, Annie. Lo extraño tanto como...
No puedo hablar de eso.
Nunca has podido.
No hay nada que decir. Ya no está, Peter.
Me lo puedes reprochar, pero...
...la última leva se hubiera zafado.
Nos sostuvo a nosotros dos.
¿Quieres hacer esto? Está bien, lo haremos.
Tú actuaste antes de tiempo.
-Sabía que se iba a zafar. -Claro que no.
Nosotros éramos su vida.
Prefería morir antes que arriesgarse a que nos pasara algo a nosotros.
Creo que le debíamos lo mismo.
Pero yo hice lo que me pareció correcto.
Si fue lo correcto, ¿por qué ya no escalas? Ni has ido a su tumba.
Yo no voy a subir por un programa de TV. Voy a subir por él.
Quiero ser la persona que él siempre quiso que fuera.
Cuando estoy arriba, me siento cerca de él.
Toco su alma.
Cuídate allá arriba.
Llegó el momento.
Quisiera que vinieras conmigo.
Esta vez, no. Cuídate allá arriba. Será un día glorioso para Texas.
Y Escocia.
¿Qué es?
Rociada de nieve en la punta.
Es local. Si fuera mala, aparecería en los otros picos.
Tu hermana está bien. Tú, cuídate.
Tú también. Gracias por todo.
Entendido, Tom. Uds. cuídense mucho allá arriba.
Gracias, base.
Bueno, ya lo oíste.
El modelo de computadora muestra que está creciendo.
Es inquietante.
Estamos a una hora de Cuello de Botella, ¿no?
Vamos a apurarnos a llegar allá.
Si empeora están los farallones de hielo.
Si llega rápido, estamos totalmente expuestos aquí.
Dijeron que está avanzando despacio.
Hay un 70%** de probabilidades de que vire y pase lejos.
No me voy a arriesgar a una tormenta a 7.800 m.
No se trata de hacer una estupidez. El clima puede cambiar.
Pero es improbable. Estamos a 5 horas de la cima.
Si regresamos, se acabó. Perdemos la oportunidad.
Ya lo sé. Elliot, estoy consciente de ello. Es mi responsabilidad.
Una campaña de mercadeo no nos pondrá en peligro.
¿Crees que se trata del mercadeo?
Por favor, Tom. Lo importante es llegar a la cima.
La publicidad me importa un carajo.
Ésta es una meta personal.
Estamos a 1 50 m de Cuello de Botella. Debemos seguir adelante.
Está bien.
Vamos.
980 hecto-pascales y cayendo.
Nube lenticular al SE. Vientos, 1 50 kmlhora, subiendo.
Tom va a seguir. ¿Presión en campamento base?
La presión ha bajado 2 puntos en 4 horas.
Tú nos explicaste. Nosotros decidimos.
Es un riesgo enorme. ¿Para qué vine, si no me hacen caso?
Yo mediré el riesgo. Y si no estás en el equipo, ¿para qué viniste?
Yo soy el hermano de Annie. McLaren los hará regresar, ¿no?
Vamos a tiempo. Van a seguir.
El viento ya llegó a 1 2 picos al sur. ¿Qué dice el satélite?
Ya evaluamos la información. Subiremos.
Muestra aire malo llegando de la lndia.
¿Qué demonios hacen?
-¿A qué altura están? -7.800 m.
-¿Qué haces? -¡Alertando a mi hermana!
¡Ya déjenlo! ¡Ya fue suficiente!
¡Tom McLaren, responde!
Tom McLaren, habla el campamento base.
Tom McLaren, ¿nos escuchas?
Los escucho, base.
Se está acercando una tormenta importante. Necesitan empezar a bajar.
¿Quién habla?
Peter Garrett. ¿Oíste de la tormenta?
¿Dónde está Frank Williams? Pásame a Frank Williams.
Habla Skip. Estamos viendo el clima.
Si esto no vira, están en un lío tremendo. Regresen de inmediato.
¿Me escuchas?
Sí, te escucho. Gracias, Skip. Fuera.
¿Cómo vamos?
Estoy poniéndole fin. Nos vamos para abajo.
-Un momento. -Lo lamento, Elliot.
Tú me pagas por tomar estas decisiones.
Te pago por llevarme a la cima.
Jesús, fantástico. Elliot, tú me dijiste que yo mandaba acá arriba.
Y tú mandas. ¿Por qué estás titubeando?
¿Porque un guía de segunda te habló por radio?
Skip es un experto en esta montaña.
Skip Taylor es un embaucador. Estaba tratando de ocupar tu lugar.
No me abandones ahora.
¿Qué pensabas?
¿Que la montaña se iba a alzar la falda y bajar los calzones?
¿Así subiste dos veces el Everest?
Yo voy a bajar.
Perfecto. Perfecto.
Vete para abajo. Sigue. Quédate sentado.
La tormenta va a virar y te arrepentirás el resto de tu vida.
Le dará un gran empujón a tu negocio.
Discúlpeme. ¿Puedo? Por favor.
¡Nos vamos a regresar!
¡No tenemos más remedio! ¡En el risco, nos vamos a morir! ¡Vámonos!
¡Vete al carajo!
¡Annie!
Annie, ¿me oyes?
¡Estoy bien! ¡Estoy a salvo!
¡Elliot!
¡Estoy bien! ¡Estamos bien!
¡Avalancha!
Annie, ¿estás ahí? ¿Me oyes?
Conteste, base, habla el equipo cima. ¿Me oyen?
¿Me oye alguien? Habla el equipo cima de Vaughn. Contesten.
Equipo cima, habla campamento base.
Si vas a llorar, llora afuera.
Base, habla el equipo cima. ¿Están tratando de llamar?
A ver, permíteme.
Dios mío. Eso es clave Morse.
Mi papá nos la enseñó de niños. Dijo que podía salvarnos la vida.
Era un hombre listo, tu papá.
Ya lo creo.
Son tres.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Lo siento, Kareem.
Dices que hay tres.
Quizá haya otros.
Quizá.
Diles que no podemos seguir hablando. Necesitamos conservar energía.
Tiene razón.
¿Qué está diciendo?
Van a venir por nosotros.
No va a haber sólo nieve. Va a haber hielo y roca.
Necesitamos herramientas especiales. No sé qué tengamos.
¿Y cómo las piensa llevar allá, Sr. Garrett?
Escarbamos con las manos si es necesario.
Haremos lo que sea necesario. Tenemos gente de sobra.
¿Qué demonios quieren hacer? ¿Nada más dejarlos ahí?
Peter.
No le puedes pedir a la gente que trabaje allá...
A esa altura, sobrevivir...
¿Entonces nos vamos y nos olvidamos de ellos?
Cada uno tenía combustible para derretir agua y rehidratarse un día.
A 7.800 m, los pulmones se llenan de líquido.
Eso se llama edema pulmonar. Se mueren en otras 1 2 horas.
Eso nos da 36 horas.
Montgomery Wick.
Wick hizo un ascenso en 24 horas.
Nosotros no somos Wick.
Y aun siendo Wick, ¿cuánto tiempo quedaría para sacarlos?
No sabemos su ubicación exacta. ¿Cuánto nos va a tomar eso?
No dejaré morir a Annie.
¿Qué vamos a hacer?
Nitroglicerina, Sr. Garrett.
Yo no la tocaría ni con una garrocha.
La usamos para volar roca y poder emplazar cañones.
No se congela y es más poderosa que Cemtex.
Mi responsabilidad acaba en esa puerta.
Quiero dejar una cosa muy clara: La decisión es suya.
El ejército pakistaní no tiene nada que ver.
Lo cual es una manera legal de decir que es una locura.
Aunque es una locura magnífica.
Buena suerte.
¡Alto!
Skip, no muevas los pies.
Que nadie se mueva.
Bueno, Skip.
Déjame ver si entiendo: ¿Quieres escalar esa montaña...
...con nitroglicerina en la espalda esperando que no se agite?
Así es.
¿Cien mil espermatozoides y tú fuiste el más veloz?
Skip ya accedió. Necesito a 4 más.
Va a ser un ascenso veloz, por pares, una lata por par.
¿La gente va a tener que compartir? ¿No quiere cada uno su bomba?
Ed.
Tú eres el mejor alpinista aquí.
A mí no me gusta echarme para atrás, pero es un suicidio.
¿Y cómo se llama dejarlos?
Se llama realidad. ¿Quieres arriesgar 6 vidas para salvar 3?
¿Qué te parece eso?
Lo mismo que a ti.
Tu mejor amigo murió en el Everest. ¿Qué tal si estuviera allá arriba?
Yo voy.
Alí es mi primo. Es mi deber.
¿Qué dices, Mal? Tú y Cyril ya han estado allá arriba.
No.
¿Quién iba a querer irse de aquí?
Hospedaje lujoso. Cocina exquisita.
Clima bochornoso. Mi pito deshelado.
Esperaremos a que pongan un ascensor de esquiadores.
Buena idea. lmagínate venir a los Himalayas y tener que escalar.
Sobre todo si estás acabando tu autobiografíía.
Y quieres obtener todos tus apoyos comerciales. ¡Bola de tarados!
¿Qué demonios les pasa?
lremos.
Gracias.
Necesito uno más.
Yo le escribiré un cheque al que vaya.
Sobreviva Elliot o no, lo estaré esperando cuando vuelva.
Medio millón de dólares.
¿lncluyendo la propina?
Mi hermano dice que traen explosivos. Van a bajar demoliendo.
¿Cómo nos van a encontrar? Podríamos estar en Marte.
No es cuestión de cómo, sino de cuándo.
El tiempo nos va a matar. Tenemos que fijar un horario.
Un régimen al cual adherirnos.
El edema sobreviene si no seguimos bebiendo.
Ahora, calculo, 3 botellas de agua.
Es media taza cada uno cada 2 horas.
Después de eso, combustible para derretir hielo y finalmente...
...usamos las jeringas de ''Dex''.
Yo creo que nos vamos a enfermar bastante...
...pero si nos atenemos al horario, si nos atenemos...
...quizá logremos aguantar.
Annie, necesitamos darles nuestra última posición conocida.
Dice que estaban como a 1 00 m arriba del Yunque, yendo hacia abajo.
El campo de hielo del hombro.
Revisé su manifiesto. Esto es lo que tienen.
Partimos al amanecer. Tienen 22 horas, con suerte.
¿Dónde nos van a dejar?
A 6.300 m. El helicóptero no sube a más.
¿En cuánto podemos llegar?
Vamos a tener que aterrizar en Negrotto Col. De ahí, 27 horas.
Cinco horas tarde.
Necesitamos a Wick. El único que lo ha hecho más rápido.
¿Estará dispuesto?
Hace 4 años, una gran tormenta atrapa a un equipo en la colina.
Hay nueve personas arriba, incluyendo a su mujer, que era una guía.
Él sabe que no le puede ayudar, pero va. Es el único que fue.
Perdió los dedos de los pies, pero arrastró a 3 hombres de la montaña.
Ellos le deben la vida. ¿Tú qué opinas?
¿Dónde está?
En la montaña. En el hombro, siempre va ahí.
Nunca encontraron el cadáver de su esposa. Lo sigue buscando.
Es un lunático.
Es lo que necesitamos.
Sí. Para amarrarse la nitroglicerina.
Excelente idea. Fumar junto a la ''nitro''. Aunque...
...a mi hermano y a mí nos encanta verte chupar.
¿Por qué vas a ir?
Por el dinero, claro.
Skip no le ha pagado a nadie en meses. ¿Qué mejor salida?
¿Sabes escalar?
Peter quiere saber si sé escalar.
De lo peor. No puede subir ni una escalera.
¿Tan buena eres?
Sí. Pero era una escalera muy alta.
¿Qué diablos estás haciendo?
Despidiéndome de mi culo.
Ya amaneció.
Si el clima mejoró, ya deben de estar en camino.
Ya lo sé.
Gracias.
¿Y tu hermano?
¿Ha escalado desde lo que pasó en Utah?
La gente dice que perdió el valor.
¿Has oído decir eso?
Sí, he oído decir eso.
¡Annie!
¡Es una mochila! ¡Pronto!
No me interesa.
Ya fue una vez. Salvó a tres hombres.
Hace 4 años. Ahora sólo escalo por mí.
Mi papá era alpinista. Royce Garrett. Escaló el Everest con usted.
No me importa. Yo no vivo mi vida para servirle de modelo.
Mi hermana está muriendo allá arriba.
Antes del sermón, entienda algo.
Para no hacer el ridículo.
''Allá arriba'' uno no se está muriendo. Está muerto.
¿Qué demonios le pasó a usted?
La gente de Vaughn ofrece $500.000 a cualquiera que vaya.
Quizá eso le haga decidirse.
¿Por qué ofrecen recompensa?
Vaughn está allá arriba.
¿Aún tienen provisiones?
Tienen para 22 horas.
Veintidós.
¿Quién coordina abajo?
-Gente de Vaughn. -Es un error.
Necesito alguien en quien pueda confiar. Taylor, conoces la montaña.
Skip es un gran alpinista. Lo necesitamos.
Pongámonos de acuerdo en algo. Esto no es una democracia alpinista.
En una misión de rescate no votamos ni discutimos.
Uds. harán lo que yo diga. El helicóptero te regresará.
Nos vamos a dividir así: Malcolm, tú escalas con Kareem.
¿Qué? No, por ningún motivo.
Lleva mucho tiempo en la montaña. Ya olvidó las reglas:
No comas en un restaurante ''de Mamá''...
...no juegues cartas con un ''Doc'' y no escales...
...con alguien que no conoces. Yo voy con mi hermano.
Yo prefiero escalar con Sheila.
Estas son mis reglas: las parejas son de fuerte con débil.
Tú escalas con Kareem.
Sr. Garrett, Ud. escalará conmigo.
Cyril, ¿adivina qué?
Vamos, cariño, danos una sonrisa.
Es lo segundo mejor que puedes hacer con los labios.
Nosotros tomaremos el risco Oeste. Cyril, el Hongo.
Malcolm, por el Palo de Hockey.
Por todos se sube igual de rápido.
¡No puedo llevarlos más alto!
¡Apúrense! ¡No puedo estar así mucho tiempo!
¡El siguiente!
¡Me está costando trabajo mantener la altura!
ALERTA URGENTE
¡Bájense! ¡Vamos a quemarnos!
¡Bájense! ¡Rápido!
¡Mi mano! ¡Agárrate, Peter! ¡Agárrame la mano!
¡Vamos! ¡Agárrame!
Necesita ''Dex''. Ahora mismo.
No.
Nos atenemos al horario.
En 9 horas, se acaba el agua. La necesitamos para poder sobrevivir.
Se morirá si no se la ponemos.
Morirá de todos modos.
Por favor, Annie.
Los dos sabemos que Tom no sale de aquí.
Has hecho todo lo posible.
De veras. No podemos desperdiciar recursos en una causa perdida.
Salvar una vida no es una causa perdida.
Lo es si sabes que no la puedes salvar.
¿Por qué deben morir 3 personas si dos pueden vivir?
Si eso es lo que piensas, ve y díselo en persona.
Tom, ¿me oyes?
-No le hagas ca... -¡Tiene derecho a saberlo!
Tú eres un alpinista, un profesional.
Conoces la realidad. Aun si llegan a tiempo...
...no podrán llevarte cargando hasta abajo. No desde esta altura.
Annie quiere que te dé ''Dex''. Lo entiendo, de veras.
Pero tú y yo sabemos que es posponer lo inevitable.
¿Quieres que me quede aquí y me muera?
¿Eso es lo que estás diciendo?
Yo no estoy diciendo nada. Te estoy pidiendo que respetes la vida.
Que no la desperdicies.
-Estando yo en tu posición. -¡Tú no estás en mi posición!
Así es, no lo estoy.
Entiende una cosa. No sólo me estás matando a mí, sino a ella también.
Tenemos el tiempo muy medido. ¿No podemos dejar esto para después?
Es bueno, ¿no? El tal Alá.
No te va a matar si te saltas un rezo, ¿verdad?
Está bien. Un rezo.
Bajo las circunstancias.
¿Qué daño puede hacer?
¿Uds. creen en el infierno?
¿Sí?
Entonces si esta cosa estalla...
...y yo no creo en Alá, ¿me voy al infierno?
¿Eso es lo que piensas?
Todos los religiosos son iguales, ¿verdad?
Para los ''vueltos a nacer'' si no creo en Jesús, voy al infierno.
Los judíos dicen que si creo en Jesús, voy al infierno.
Los católicos dicen que si no creo en el Papa, voy al infierno.
Así que, como lo veas, ya me llevó el demonio.
Bueno, sigue, entonces. ¿Qué te dijo?
¿Nos vamos a morir aquí o qué?
Todos los hombres mueren, amigo.
Pero Alá dice que lo que haces antes de morir es lo que cuenta.
Corriente en chorro subiendo. Yo diría, 48 horas despejadas.
Wick, ¿me escuchas?
Te escucho.
Subió la presión. Tienes cielos claros y vientos ligeros.
¿Cuánto tiempo va a durar?.
Las próximas 48 horas.
¿Cuál es su posición exacta? Cambio.
La pared de roca, como 1 20 m arriba de Negrotto Col.
¿Qué los paró? Yo ya los creía arriba.
Yo ya esperaba estar arriba. ¿Cómo están a 7.200 m? ¿Cómo está la chica?
Parece que bien. McLaren está grave. Tiene heridas internas.
¿Y Vaughn?
No sabemos nada.
Manténme informado.
¿Qué se trae Ud. con Vaughn?
Es Ud. muy lento, Sr. Garrett. Tiene que moverse más rápido.
Quíteme las manos de encima.
No es asunto suyo.
Si tiene algo que ver con mi hermana, sí lo es.
Lo dejé claro. Nada de discusiones ni de preguntas.
Mire, si se trae algo entre manos...
...¿por qué no se regresa? No lo necesito.
Su hermana estará muerta en 14 horas.
Buena suerte.
Ya te agarré. Ya te agarré.
Estás tan loco como tu padre.
Hiciste bien en cortar la cuerda.
Actuaste como un buen alpinista.
De tener cuchillo la hubiera cortado él.
Se me metió rociada en los pulmones.
Equipo cima, habla equipo alfa. ¿Me oyen?
Habla equipo cima. Adelante, alfa. Habla equipo cima.
Annie Garrett, ¿eres tú?
Habla Elliot Vaughn. ¿Quién habla?
Montgomery Wick.
-¿Cuántos son? -Tres equipos. Rutas distintas.
Yo estoy con Peter Garrett.
Creía que sólo escalabas solo.
En misiones de rescate, no.
¿Cuál es su ubicación?
Risco Oeste, 6.900.
Tienen que escalar más rápido.
Dile a Garrett que Annie tiene edema para que se apure.
¡Wick! ¡Habla Annie Garrett!
¡Wick! ¿Me oyes, Wick?
Necesita ''Dex''.
Es muy pronto, deberá esperar.
Annie.
Agárrala.
Ya te lo dije.
Te dije que no dejaras que te la pusiera.
Tú ensillaste ese caballo, ahora ella lo puede montar.
¡Vaughn, tú no estás enfermo!
Todavía no.
Nos adherimos al horario.
-Así vamos a sobrevivir. -Tú, quizá.
Nunca me siento amenazado por la inteligencia. Por la estupidez, sí.
¡Hijo de puta arrogante!
No estaríamos aquí de no ser por ti.
Tú eras el líder, Tom.
Tiene razón.
Ninguno de nosotros va a sobrevivir.
¿Quieres sobrevivir?
Ve por ella.
Me lo imaginaba.
¡Usa tu hacha!
¡Cyril!
-¡Cyril! -¡Aquí estoy!
¡Ya voy!
¡Está cortando la nieve!
¡Aguanta! ¡Todo va a salir bien!
Nada más aguanta.
Hasta ahí llega.
¿Ves las rocas a tu izquierda?
¡Sí, las veo!
Te voy a columpiar.
¡Cuidado!
¡Cyril! Cyril, ¿estás ahí? Peter, ¿estás ahí?
¡Malcolm! ¡Habla Peter!
¡Repito, habla Peter!
-¡No fuimos nosotros! -¡Cyril, contéstame, desgraciado!
¡Cyril!
¿Estás ahí?
¡Cyril!
¡Maldita sea, contéstame!
Regaños y quejas.
Te pasas la vida quejándote.
Estás mal de la cabeza.
Pueden estar vivos.
Voy a regresar.
¡Sr. Garrett!
Su hermana tiene edema pulmonar. No tenemos tiempo.
Monique y Cyril son signos de interrogación.
Su hermana no lo es.
Hermano, lo lamento.
Nos tenemos que ir.
Lo tienes que enderezar.
Adelante.
No es nada. Nada más mírame...
Déjate de idioteces. Soy enfermera.
¿A dónde ibas a ir?
-¿De qué hablas? -¿A dónde querías ir con el dinero?
A cualquier lado.
Cuéntame.
A París.
Hice 2 años de medicina. Quería acabar.
¿Vale la pena esto por una carrera?
Dos años en el Everest, tres en K2. Ya me harté.
Skip hace que los pakistaníes parezcan bien organizados, y es machista.
-¿Cuánto llevan de amantes? -Dos años y vete al...
Amigo mío...
...creo que debes regresar.
Wick, ¿me oyes?
Wick, habla el campamento base, ¿me oyes?
Los escucho, base.
La ''nitro'' reacciona con el sol.
No dejen que le dé el sol.
¡Saca esa maldita mochila del sol!
¡Va a explotar!
¡Pon la mochila en la sombra!
¡La ''nitro''! ¡Va a explotar! ¡Quítala del sol!
¡En la sombra! ¡Ya está!
¡Malcolm! ¿Me oyes?
¡No es su hora de llamar! ¡No te oyen!
¿Malcolm, me oyes?
Váyase por el hombro, yo por el risco.
¡Malcolm!
¡Kareem!
¡Malcolm! ¡Kareem! ¿Me oyen?
¡Muchachos! ¡Su radio!
¡Enciendan su radio!
Adelante, Peter.
¿Me estás oyendo?
¡Malcolm, pon la ''nitro'' en la sombra!
Por favor, Peter, repite. No entiendo.
Pongan la ''nitro'' en la sombra ahora mismo o va a explotar.
No la toques.
¿Esto es lo que buscaba?
Hace 4 años, un equipo quedó atrapado en la montaña.
Ella era la guía.
¿Qué pasó? ¿Se refugió con Vaughn?
24-36 horas. Supongo que murió de edema.
Se hubiera salvado con ''Dex''.
-Estoy perdiendo tiempo. -¿Cree qué él la usó para él?
-¡Contesta, maldita sea! -¡Claro que sí!
¿Cuándo supiste?
Cuando lo entrevistaron. Dijo que la nieve se llevó la ''Dex''.
Ella la traía siempre consigo.
¿Cuatro años, Wick?
La montaña lo posee. Tenía que volver.
Ahora tú lo vas a matar.
Mi mujer murió de edema:
garganta en carne viva, agua en los pulmones.
Se ahogó con sus propios líquidos corporales. Sí, lo voy a matar.
No lo puedo permitir.
¿Sabes dónde estás?
Arriba de 7.200 m, el límite vertical. Te estás muriendo.
Mírate. Apenas puedes tenerte en pie.
Si crees que me puedes detener, adelante.
Peter. ¿Estás ahí?
Peter.
Annie, ¿eres tú?
Annie. Annie, ¿qué tienes?
¿Dónde estás?
A 5 horas de distancia.
Quiero que regreses.
No te arriesgues. No hay razón.
Yo ya no estaré aquí y Tom tampoco.
¿Cuánto tiempo?
Una hora. Dos, máximo.
¡Peter! ¡Peter!
Aquí estoy, Annie.
He estado pensando.
He estado pensando mucho en papá.
Hicimos mal en enterrarlo.
Deberíamos haber venido acá juntos, con sus cenizas.
Dijo que aquí era donde fue más feliz.
Era un alpinista.
A cualquier alpinista de verdad le gustaría quedarse en la montaña.
¿Qué opinas?
Creo que volveremos algún día.
Los dos.
Por papá.
Me hubiera gustado.
-Voypor ti. -No, no vengas.
Prométemelo. No quiero que te mueras.
-¡No me importa! -No me hagas sufrir, ¿entiendes?
Por favor.
Nada más...
...por favor, no.
Por favor.
Buenas noches, Peter.
Te quiero.
¿Ya me vas a matar?
Sí.
¡Desgraciado!
¿Lista?
No se derriten. Están congeladas.
-¡Hierve el agua! -¿Con qué?
SEÑAL DE EMERGENClA
Con calma.
Espera.
Bueno. Sigue avanzando.
Sigue subiéndola.
¡Para! ¡Está saliéndose!
Empújala antes de que se rompa.
A la de tres.
¡Uno, dos, tres!
¡PUM!
¡Annie!
¡Alto! ¡Alto!
¡No! ¡No!
¿Cómo está?
Es increíble.
Eso es voluntad de vivir.
-Eso no es una canción. -Definitivamente, lo es.
lmposible.
Es una buena canción.
Una canción ganadora, por como suena.
Creo que la estás inventando.
Fue increíble lo que hiciste allá arriba.
Otro se hubiera dado por vencido.
No cualquier otro.
Él estaría orgulloso de ti.
Enojado, pero muy orgulloso.
Duérmete un rato.